1
00:00:01,535 --> 00:00:03,635
Así ha sido
todo un viaje,

2
00:00:03,671 --> 00:00:07,181
pero a pesar de todo,
la clave para mi ha sido la valentia

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,708
y el conocimiento profundo

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,382
que soy mejor
que todos los demás.

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,076
Lo siento, Jillian.
cual fue tu pregunta?

6
00:00:15,116 --> 00:00:18,386
le pregunté a max
donde ella nació.

7
00:00:18,419 --> 00:00:21,259
El salón Peekaboo
en la I-90.

8
00:00:21,289 --> 00:00:22,789
mi mamá estaba en el poste

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,533
cuando salí
y dijo: "Peekaboo".

10
00:00:25,559 --> 00:00:27,659
Entonces tu película,
La princesa y el Ponzi,

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,255
tiene rumores de Oscar...

12
00:00:29,297 --> 00:00:31,527
para edición de sonido,
pero aún así.

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,095
¿Quién usarás?
al estreno?

14
00:00:33,134 --> 00:00:35,144
Bueno, Jillian,
la parte superior es de

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,669
el 7-Eleven perdido y encontrado,

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,635
y los jeans que gané
en una pelea con cuchillos,

17
00:00:39,673 --> 00:00:42,283
así que no obtuve detalles.

18
00:00:42,310 --> 00:00:45,410
Estilista de las estrellas
Brad Goreski se acercó.

19
00:00:45,446 --> 00:00:47,346
Es un policía de la moda.

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
el único tipo de policía
Max no ha sido arrestado por.

21
00:00:50,784 --> 00:00:53,394
En fin, nuestra barra de postres.
está atendiendo el estreno.

22
00:00:53,421 --> 00:00:55,461
somos realmente
entrando en lo nuestro.

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,129
Chicas...

24
00:00:57,158 --> 00:00:58,228
Ah, hablando de
volviendo a ser tuyo,

25
00:00:58,259 --> 00:01:00,289
Este es Han.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,328
¿vienes?
para trabajar hoy?

27
00:01:02,363 --> 00:01:04,173
¿O debería simplemente
escribir pedidos incorrectos

28
00:01:04,198 --> 00:01:05,528
para mis clientes?

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,866
Han, ¿no puedes ver?
estamos en el medio

30
00:01:06,900 --> 00:01:09,100
de una entrevista de prensa
para mi película?

31
00:01:09,137 --> 00:01:10,797
No puedes simplemente ignorarme.

32
00:01:10,838 --> 00:01:14,208
yo no soy el consejo
de su abogado designado por el tribunal.

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,442
Parece que están ocupados.

34
00:01:16,477 --> 00:01:19,307
La película, dirigiendo este bar,
y trabajando para ese hombre también.

35
00:01:19,347 --> 00:01:20,547
Hombre, ¿verdad?

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,451
Con nosotros explotando como estamos,

37
00:01:22,483 --> 00:01:24,453
max y yo somos
eliminación gradual del restaurante

38
00:01:24,485 --> 00:01:27,755
y desodorante
eso está caliente al tacto.

39
00:01:27,788 --> 00:01:32,328
Quema el hedor.
No voy a renunciar a eso.

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,460
Bueno, eso fue... cinco horas.

41
00:01:35,496 --> 00:01:39,226
(risas)
Nos vemos en el estreno.

42
00:01:39,267 --> 00:01:41,397
Espera,
¿Vamos a eliminar el restaurante?

43
00:01:41,435 --> 00:01:43,865
realmente tengo que parar
quedarse dormido inmediatamente

44
00:01:43,904 --> 00:01:45,344
cada vez que hablas.

45
00:01:45,373 --> 00:01:46,343
Max, piénsalo.
¿Por qué?

46
00:01:46,374 --> 00:01:48,484
(ronca)

47
00:01:48,509 --> 00:01:50,739
(Peter Björn y John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh

48
00:01:50,778 --> 00:01:52,348
(suena el timbre de la caja registradora)

49
00:01:52,380 --> 00:01:56,620
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,692
Han, necesitamos hablar contigo.

51
00:02:00,721 --> 00:02:04,191
Sí, no estamos felices
al respecto tampoco.

52
00:02:04,225 --> 00:02:05,555
En el mejor de los casos,

53
00:02:05,593 --> 00:02:07,333
no te habríamos visto
en absoluto hoy.

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,231
Oh, bien, una charla.

55
00:02:09,263 --> 00:02:12,673
Déjame ahorrarte el problema
y simplemente empieza a llorar.

56
00:02:12,700 --> 00:02:15,640
Han, estamos en fase
el restaurante fuera de nuestras vidas.

57
00:02:15,669 --> 00:02:17,309
Ahora tengo estilista.

58
00:02:17,338 --> 00:02:19,208
Este es nuestro aviso de dos semanas,

59
00:02:19,240 --> 00:02:21,310
y necesitamos esta semana libre
para prepararnos para el estreno.

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,382
mencioné que tengo
un estilista, ¿verdad?

61
00:02:23,411 --> 00:02:25,411
Entonces me dejas
alto y seco?

62
00:02:25,446 --> 00:02:29,216
Siempre estoy drogado y seco
a tu alrededor.

63
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
Han, tenemos
La hermana de Bobby, Denise,

64
00:02:30,784 --> 00:02:32,824
para cubrirnos,
y ella ya llega tarde.

65
00:02:32,853 --> 00:02:34,663
Será como si nunca nos hubiéramos ido.

66
00:02:34,688 --> 00:02:36,588
(articula la palabra)

67
00:02:36,624 --> 00:02:38,664
Vaya,
Lo siento, estoy sudado y tarde.

68
00:02:38,692 --> 00:02:41,432
Intenté hacer parkour para llegar hasta aquí.

69
00:02:41,462 --> 00:02:45,372
Entonces me encontré con el fin del negocio
de un parquímetro.

70
00:02:45,399 --> 00:02:48,669
Básicamente, me rompí la vagina.

71
00:02:48,702 --> 00:02:52,542
donde puedo conseguir
¿Una gran bolsa Ziploc llena de hielo?

72
00:02:52,573 --> 00:02:55,313
Eh...aquí.

73
00:02:55,343 --> 00:02:57,983
Estaba guardando mi riñón allí.

74
00:02:58,011 --> 00:02:59,651
(música alegre)

75
00:03:02,983 --> 00:03:04,853
Ahora, Bobby,
antes estilista de las estrellas

76
00:03:04,885 --> 00:03:06,685
Brad Goreski llega aquí,

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
solo tenemos que hacer
un poco de trabajo

78
00:03:08,789 --> 00:03:09,989
para arreglar tu ropa,
tu cabello, tu cara.

79
00:03:10,023 --> 00:03:11,863
Además, tu caminata no es muy buena.

80
00:03:12,893 --> 00:03:14,563
¿Cómo va mi carrera?

81
00:03:14,595 --> 00:03:16,695
Porque siento que
haciéndolo ahora mismo.

82
00:03:16,730 --> 00:03:18,500
Si quieres jugar al estilista,
ayuda a Denise.

83
00:03:18,532 --> 00:03:22,972
Ella se mete el suéter por dentro.
a sus calcetines.

84
00:03:23,003 --> 00:03:25,573
Oh, Denise no está invitada.
al estreno.

85
00:03:25,606 --> 00:03:28,306
No puedo correr el riesgo de
sentirse avergonzado por alguien.

86
00:03:28,342 --> 00:03:29,982
Quiero decir, Earl ya preguntó
si pudiera traer

87
00:03:30,010 --> 00:03:33,510
su saco de dormir
y su carrito de compras.

88
00:03:33,547 --> 00:03:36,977
(gemidos)
Lo entendemos, Earl, eres rico.

89
00:03:37,017 --> 00:03:38,517
(llamando a la puerta)

90
00:03:38,552 --> 00:03:42,222
Uh, mi vestido es de
Beddy extendido.

91
00:03:43,824 --> 00:03:45,234
Es una colcha.

92
00:03:46,760 --> 00:03:50,430
(jadeos)
¡Dios mío, Brad Goreski!

93
00:03:50,464 --> 00:03:52,004
Bueno, no puedo probarlo.

94
00:03:52,032 --> 00:03:55,442
porque alguien acaba de robar
mi billetera afuera.

95
00:03:55,469 --> 00:03:57,569
Muy bien,
tengo que ir a buscar un traje

96
00:03:57,605 --> 00:03:58,935
después de recibir mi...

97
00:03:58,972 --> 00:04:02,012
pestañas resaltadas?
¿En serio?

98
00:04:02,042 --> 00:04:03,012
Te amo.

99
00:04:03,043 --> 00:04:04,883
ambos: mmm.

100
00:04:04,912 --> 00:04:07,012
Yo también te amo.

101
00:04:07,047 --> 00:04:08,617
Buen llamado para las pestañas.

102
00:04:10,984 --> 00:04:13,324
MAX: (jadeos)
¡Oh!

103
00:04:13,354 --> 00:04:14,894
primera vez que ha habido

104
00:04:14,922 --> 00:04:16,792
un estante mejor que el mío
en el apartamento.

105
00:04:16,824 --> 00:04:19,734
Bien, estas son las opciones.

106
00:04:19,760 --> 00:04:21,830
estan en préstamo
de los mejores diseñadores,

107
00:04:21,862 --> 00:04:23,502
y si les haces daño,

108
00:04:23,531 --> 00:04:25,971
esas perras
te cazará.

109
00:04:25,999 --> 00:04:28,469
Bueno, si el mariscal federal
Tommy Lee Jones

110
00:04:28,502 --> 00:04:31,742
No pude encontrarme, buena suerte.

111
00:04:31,772 --> 00:04:34,382
Eso es nuevo
Zac Posen.

112
00:04:34,408 --> 00:04:36,038
Me lo dio como un favor,

113
00:04:36,076 --> 00:04:39,646
porque compartimos un tiempo compartido
y un amor por Cher.

114
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
¿Sobre compartir?

115
00:04:41,715 --> 00:04:43,075
¿Tienes algo allí?

116
00:04:43,116 --> 00:04:44,716
no tendré que hacerlo
afeitarme las axilas para?

117
00:04:44,752 --> 00:04:47,022
Mmm, espera.

118
00:04:47,054 --> 00:04:48,664
Déjame husmear

119
00:04:48,689 --> 00:04:51,059
para Shailene Woodley
Vestido de los premios SAG.

120
00:04:52,826 --> 00:04:54,926
Dios mío, me encanta.

121
00:04:54,962 --> 00:04:56,432
Ah, buen ojo.

122
00:04:56,464 --> 00:04:59,904
Es un vestido de 10.000 dólares.

123
00:04:59,933 --> 00:05:01,373
Y es por eso
parece tan perdido

124
00:05:01,402 --> 00:05:03,672
y miedo en este apartamento.

125
00:05:04,638 --> 00:05:06,908
¿10.000 dólares?

126
00:05:06,940 --> 00:05:09,840
Puedo poseer y operar
una Old Navy para eso.

127
00:05:10,844 --> 00:05:12,954
Ay dios mío.

128
00:05:12,980 --> 00:05:14,880
¿Alguien llamó al 911 de moda?

129
00:05:14,915 --> 00:05:17,785
¡La policía de la moda está aquí!

130
00:05:17,818 --> 00:05:20,718
Bueno, esto es vergonzoso.

131
00:05:20,754 --> 00:05:23,964
Sí, soy estilista de celebridades.
Brad Goreski.

132
00:05:23,991 --> 00:05:27,701
Oh, mira, pensé
Tú eras Melissa Rivers.

133
00:05:29,830 --> 00:05:33,430
Sí, porque ustedes
Tienen mandíbulas muy similares.

134
00:05:35,436 --> 00:05:39,406
Oye, ¿diseñas a bebés?

135
00:05:39,440 --> 00:05:41,580
Porque quiero a Bárbara
ser descubierto

136
00:05:41,609 --> 00:05:43,679
en el estreno de la película.

137
00:05:43,711 --> 00:05:46,481
El único bebé al que estilo
es Kanye West.

138
00:05:48,582 --> 00:05:53,552
Espera, ¿estás seguro?
¿No eres Melissa Rivers?

139
00:05:53,587 --> 00:05:56,487
(música rock)

140
00:05:56,524 --> 00:05:58,134
(jadeos)

141
00:05:58,158 --> 00:06:01,128
Max, esta es mi reintroducción.
en la alta sociedad,

142
00:06:01,161 --> 00:06:03,561
y tuviste que traer costillas
para la limusina?

143
00:06:03,597 --> 00:06:05,067
(se burla)

144
00:06:05,098 --> 00:06:07,538
alguien obviamente
Nunca estuvo en un video de Pitbull.

145
00:06:07,568 --> 00:06:09,898
No parece que estemos
yendo a cualquier parte en este tráfico.

146
00:06:09,937 --> 00:06:11,407
Tomaré una costilla de carretera.

147
00:06:11,439 --> 00:06:13,009
(jadeos)

148
00:06:13,040 --> 00:06:15,180
Max, si consigues
ese vino tinto cerca de mí,

149
00:06:15,208 --> 00:06:17,178
empezaré a cantar canciones
de chica divertida,

150
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
y no pararé.

151
00:06:18,912 --> 00:06:20,052
-(suspira)
-¿Puedo algo de eso?

152
00:06:20,080 --> 00:06:21,420
¿Jugo de "tratar con Caroline"?

153
00:06:21,449 --> 00:06:22,779
(jadeos)

154
00:06:24,051 --> 00:06:26,051
(suspiros)

155
00:06:26,086 --> 00:06:28,186
Max, ese es tu tercer suspiro.

156
00:06:28,221 --> 00:06:30,661
¿Mi maquillaje no es perfecto?

157
00:06:30,691 --> 00:06:33,691
Haz incluso mis suspiros
tiene que ser sobre ti?

158
00:06:33,727 --> 00:06:35,957
Bueno, es mi noche.

159
00:06:35,996 --> 00:06:37,826
solo estaba pensando
cómo todo esto de la película

160
00:06:37,865 --> 00:06:40,125
Comenzó en Los Ángeles con Randy.

161
00:06:40,167 --> 00:06:41,767
es un poco triste
él no está aquí,

162
00:06:41,802 --> 00:06:43,972
y también, tu maquillaje
Es un poco payaso.

163
00:06:44,004 --> 00:06:45,774
Oh, no.

164
00:06:45,806 --> 00:06:47,836
Si, bueno,
Randy es la única persona

165
00:06:47,875 --> 00:06:51,175
alguna vez he amado
o déjame amar.

166
00:06:51,211 --> 00:06:53,211
¿Qué payaso?

167
00:06:53,246 --> 00:06:55,116
(golpeando)

168
00:06:56,950 --> 00:06:58,790
¿Qué son ustedes?
haciendo por ahí?

169
00:06:58,819 --> 00:07:01,489
Saltamos de nuestro taxi,
debido al tráfico.

170
00:07:01,522 --> 00:07:03,922
Además, estaba en llamas.

171
00:07:03,957 --> 00:07:05,727
Bueno, invitaríamos
ustedes aquí,

172
00:07:05,759 --> 00:07:08,659
pero las ventanas
siguen subiendo por sí solos.

173
00:07:10,698 --> 00:07:15,498
*

174
00:07:15,536 --> 00:07:16,696
(suena la campana del ascensor)

175
00:07:19,039 --> 00:07:20,539
CAROLINE: (jadeando)

176
00:07:20,574 --> 00:07:22,014
no piensas
ese conductor de limusina

177
00:07:22,042 --> 00:07:23,782
voy a comer el resto
de mi ensalada de col, ¿verdad?

178
00:07:23,811 --> 00:07:27,481
Shh, nadie dice "ensalada de col"
sobre una alfombra roja.

179
00:07:27,515 --> 00:07:29,545
creo que lo escondiste
bastante bien en los portavasos.

180
00:07:29,583 --> 00:07:32,753
Ay dios mío.
Mira todo esto.

181
00:07:32,786 --> 00:07:34,656
Oh, bien, Caroline Channing.

182
00:07:34,688 --> 00:07:36,688
Quédate aquí.
Aún no es tu momento.

183
00:07:36,724 --> 00:07:38,564
Oh, eso es lo que
los angeles me dijeron

184
00:07:38,592 --> 00:07:40,562
cuando conducía ese camión volquete
hacia el Río del Este.

185
00:07:40,594 --> 00:07:41,704
(suena la campana del ascensor)

186
00:07:43,631 --> 00:07:45,971
(jadea) Oh, mira,
es la estrella de Happy Feet.

187
00:07:45,999 --> 00:07:47,839
La Antártida está por ahí.

188
00:07:47,868 --> 00:07:49,238
No, es así.

189
00:07:49,269 --> 00:07:51,069
Esto es emocionante.

190
00:07:51,104 --> 00:07:53,574
no he visto
tanto paparazzi

191
00:07:53,607 --> 00:07:56,677
desde que estaba saliendo
Harriet Tubman.

192
00:07:56,710 --> 00:07:58,510
Ustedes deben ser
la pareja Pide un deseo.

193
00:07:58,546 --> 00:08:00,946
De hecho,
solo somos amigos.

194
00:08:00,981 --> 00:08:04,021
Si tuviera un deseo,
Sería un tonto gigante.

195
00:08:04,051 --> 00:08:05,621
Sólo mantenlo en movimiento.

196
00:08:05,653 --> 00:08:07,153
Es el "Kevin Dillon
y debajo".

197
00:08:07,187 --> 00:08:10,187
(obturadores de la cámara haciendo clic)

198
00:08:12,292 --> 00:08:15,062
HAN: Todos deben ser
recargando sus cámaras.

199
00:08:15,095 --> 00:08:16,795
¿Estás tratando de decir
no debería estar viendo

200
00:08:16,830 --> 00:08:19,830
todas estas luces intermitentes
ahora mismo?

201
00:08:21,034 --> 00:08:22,004
(suena la campana del ascensor)

202
00:08:22,035 --> 00:08:24,295
¡Hola a todos!

203
00:08:24,337 --> 00:08:27,807
Mira mi vestido de alfombra roja.

204
00:08:27,841 --> 00:08:29,711
(risas)

205
00:08:29,743 --> 00:08:32,083
Entonces, cuando dije
"vestido de alfombra roja"

206
00:08:32,112 --> 00:08:35,322
Quise decir algo... guau.

207
00:08:35,348 --> 00:08:37,988
Lo aspiré yo mismo
antes de que nos fuéramos.

208
00:08:38,018 --> 00:08:40,248
Me dio madera dura.

209
00:08:40,287 --> 00:08:43,887
Bueno,
La verdadera estrella de esta noche está aquí.

210
00:08:43,924 --> 00:08:45,634
(jadeos)
Verne Troyer, ¿dónde?

211
00:08:45,659 --> 00:08:48,629
No, Bárbara.

212
00:08:48,662 --> 00:08:52,102
Vamos, Bárbara,
vamos a convertirte en una estrella.

213
00:08:52,132 --> 00:08:56,542
Mira, es kielbasa,
tu favorito.

214
00:09:00,841 --> 00:09:04,041
¡Hola a todos!

215
00:09:04,077 --> 00:09:06,547
Es la bebé Bárbara.

216
00:09:11,752 --> 00:09:13,352
Aquí hay algunos disparos a la cabeza.

217
00:09:13,386 --> 00:09:16,156
Ella es linda, es versátil.
y como su madre,

218
00:09:16,189 --> 00:09:18,959
ella puede poner
los diez dedos de los pies en la boca.

219
00:09:21,394 --> 00:09:23,334
(suena la campana del ascensor)

220
00:09:23,363 --> 00:09:25,603
Ahí estás.

221
00:09:25,633 --> 00:09:27,333
Oh, esperemos un momento.

222
00:09:27,367 --> 00:09:31,707
Vieja regla de Hollywood:
Nunca sigas la salchicha.

223
00:09:31,739 --> 00:09:34,069
-Está bien, ¿quién sigue?
-Ah, ya iré.

224
00:09:34,107 --> 00:09:37,037
Siguiente salchicha
es algo mio.

225
00:09:37,077 --> 00:09:40,077
(obturadores de la cámara haciendo clic)

226
00:09:48,221 --> 00:09:51,861
No importa lo que hagas
si estás luciendo el escote.

227
00:09:54,227 --> 00:09:55,857
Gracias por prestarle ropa.

228
00:09:55,896 --> 00:09:57,626
Le dije que consiguiera
algo genial,

229
00:09:57,665 --> 00:10:00,065
así que compró
un traje de manga corta.

230
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
Sí, es parte del
Colección de verano de Steven Seagal.

231
00:10:03,804 --> 00:10:06,314
Oye, ¿estamos listos?

232
00:10:06,339 --> 00:10:08,039
Sí.

233
00:10:08,075 --> 00:10:10,635
Te ves tan guapo.

234
00:10:10,678 --> 00:10:12,108
Déjame arreglar ese cabello.

235
00:10:12,145 --> 00:10:15,245
todavía lo está haciendo
esa cosa que odio.

236
00:10:15,282 --> 00:10:18,092
En realidad, podría ser simplemente
la forma de tu cabeza.

237
00:10:18,118 --> 00:10:19,748
Camina un poco delante de mí.

238
00:10:19,787 --> 00:10:21,217
quiero compartir
este momento contigo,

239
00:10:21,254 --> 00:10:23,794
pero quiero hacerlo solo.

240
00:10:26,927 --> 00:10:29,057
-Bueno.
-Bueno.

241
00:10:29,096 --> 00:10:30,826
Espera, espera, espera, espera, Bobby.

242
00:10:30,864 --> 00:10:32,374
-No, Bobby... ¡Bobby, espera!
-Me voy, me voy.

243
00:10:32,399 --> 00:10:34,429
Me estoy moviendo tan rápido como
mi gran cabeza deforme se irá.

244
00:10:34,467 --> 00:10:36,237
-(gritando)
-¡Caroline, te estás desmoronando!

245
00:10:36,269 --> 00:10:37,809
CAROLINE: ¡Bobby, vuelve!

246
00:10:37,838 --> 00:10:39,008
¡Oh, Bobby, no, lo digo en serio!

247
00:10:39,039 --> 00:10:41,269
(obturadores de la cámara haciendo clic)

248
00:10:41,308 --> 00:10:44,038
¡Ah! no puedo creer
¡Esto está pasando!

249
00:10:44,077 --> 00:10:47,147
Y el pelo de Bobby
¡Todavía está de pie!

250
00:10:47,180 --> 00:10:49,350
Dios mío,
esto es peor que

251
00:10:49,382 --> 00:10:52,092
Eric Stone Street
resbalón de pellizco.

252
00:10:56,023 --> 00:10:57,793
-Máximo...
-(jadea)

253
00:10:59,760 --> 00:11:00,930
Cachondo.

254
00:11:00,961 --> 00:11:02,761
Máx.

255
00:11:02,796 --> 00:11:06,296
yo...
Me encanta quedarme y hablar.

256
00:11:06,333 --> 00:11:09,173
pero acabo de recordar
Tengo que huir.

257
00:11:14,775 --> 00:11:17,175
Brad, ¿un poco de ayuda?

258
00:11:17,210 --> 00:11:18,780
Estás solo.

259
00:11:18,812 --> 00:11:20,012
(suena la campana del ascensor)

260
00:11:27,087 --> 00:11:29,057
Es una estupidez aparecer en el cine.

261
00:11:29,089 --> 00:11:33,459
como, "Oh, sorpresa, Max,
Estoy aquí."

262
00:11:33,493 --> 00:11:35,103
(suspiros)

263
00:11:38,098 --> 00:11:40,798
(gemidos)
Lo sentimos, estamos cerrados.

264
00:11:40,834 --> 00:11:42,174
saliste corriendo de allí
tan rápido,

265
00:11:42,202 --> 00:11:45,442
tu pisoteaste eso
extraño pájaro exótico.

266
00:11:45,472 --> 00:11:48,382
Esa era Tilda Swinton.
y me disculpé.

267
00:11:49,977 --> 00:11:51,407
¿Cómo supiste que estaba aquí?

268
00:11:51,444 --> 00:11:54,154
Te seguí.

269
00:11:54,181 --> 00:11:56,821
Podrías haber simplemente
Me pinchó en Facebook.

270
00:11:57,517 --> 00:12:00,087
Prefiero pincharte en persona.

271
00:12:01,554 --> 00:12:04,464
Entonces...¿me vas a dar un trago?

272
00:12:04,491 --> 00:12:06,831
¿Me vas a dar?
¿Una razón por la que estás aquí?

273
00:12:06,860 --> 00:12:08,530
¿Me vas a dar?
¿Una razón por la que eres tan hermosa?

274
00:12:08,561 --> 00:12:10,331
¿Vas a
dame una razon--

275
00:12:10,363 --> 00:12:11,833
vale, bien,
Te daré un trago.

276
00:12:15,102 --> 00:12:16,172
(gemidos)

277
00:12:16,203 --> 00:12:17,303
Acabo de superarte.

278
00:12:17,337 --> 00:12:19,037
¿Qué quieres de mí?

279
00:12:20,974 --> 00:12:23,144
Quiero estar contigo.

280
00:12:23,176 --> 00:12:26,176
(risas burlonas)

281
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
¡Ah, por favor!

282
00:12:30,117 --> 00:12:33,017
¿Crees que puedes simplemente
entra aquí con tu traje

283
00:12:33,053 --> 00:12:36,823
y ser como,
"Uh, quiero estar contigo, Max".

284
00:12:36,857 --> 00:12:38,227
Dices que me amas,

285
00:12:38,258 --> 00:12:39,958
dices que no puedes vivir
sin mi,

286
00:12:39,993 --> 00:12:41,963
y luego te vas
y vivir sin mí.

287
00:12:43,096 --> 00:12:46,296
Usted, señor, no es de fiar.

288
00:12:46,333 --> 00:12:47,943
Max, te extraño.

289
00:12:47,968 --> 00:12:49,998
Cada vez que veo polvo de Cheeto

290
00:12:50,037 --> 00:12:51,537
o una chica con chanclas
en un restaurante caro,

291
00:12:51,571 --> 00:12:53,411
Lloro.

292
00:12:53,440 --> 00:12:55,340
¿Ah, de verdad?

293
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
Pensé que habías dicho larga distancia
las relaciones no funcionaron.

294
00:12:57,410 --> 00:12:59,810
no va a ser
larga distancia.

295
00:12:59,847 --> 00:13:01,177
¿Qué pasa con tu empresa en Los Ángeles?

296
00:13:01,214 --> 00:13:03,884
Acabamos de abrir oficinas
en Nueva York.

297
00:13:03,917 --> 00:13:05,187
¿Dónde están?

298
00:13:07,020 --> 00:13:09,520
a dos cuadras de
mi nuevo apartamento que acabo de adquirir.

299
00:13:09,556 --> 00:13:11,286
Bueno, ¿dónde está tu perro?

300
00:13:11,324 --> 00:13:14,294
¿No tiene abonos de temporada?
¿A los Lakers?

301
00:13:14,327 --> 00:13:16,297
Él y Jack Nicholson
me metí en una pelea.

302
00:13:16,329 --> 00:13:18,269
Bueno, ¿qué pasa con
todas esas cosas que dijiste

303
00:13:18,298 --> 00:13:20,468
acerca de que estamos en
diferentes lugares de nuestras vidas?

304
00:13:20,500 --> 00:13:23,900
Quiero estar en tu lugar.

305
00:13:23,937 --> 00:13:25,007
¿Qué pasa con eso que dijiste?

306
00:13:25,038 --> 00:13:28,438
¿Sobre la forma en que como fideos?

307
00:13:28,475 --> 00:13:30,205
Estoy trabajando en eso.

308
00:13:31,879 --> 00:13:34,949
Max, he estado loco por ti.
desde el momento en que te conocí.

309
00:13:34,982 --> 00:13:36,382
no quiero vivir
sin ti.

310
00:13:36,416 --> 00:13:39,846
-¿Ah, de verdad?
-En realidad.

311
00:13:39,887 --> 00:13:41,487
Pruébalo.

312
00:13:50,230 --> 00:13:52,370
Max George Negro...

313
00:13:55,235 --> 00:13:56,965
Te amo.

314
00:14:00,573 --> 00:14:02,313
¿Quieres casarte conmigo?

315
00:14:04,244 --> 00:14:05,554
(risas)
Espera, ¿qué?

316
00:14:07,247 --> 00:14:09,347
Caroline realmente puede
ponerte a dormir

317
00:14:09,382 --> 00:14:12,392
dentro y fuera de la pantalla, ¿eh?

318
00:14:12,419 --> 00:14:15,019
Aquí.

319
00:14:15,055 --> 00:14:18,225
Oh, ella no
Incluso me gustan sus postres.

320
00:14:18,258 --> 00:14:21,288
Bueno, al menos tuviste una siesta.
Fuera de esto, ¿verdad, Bárbara?

321
00:14:21,328 --> 00:14:25,968
tu fuiste quien fue
babeando bastante fuerte ahí dentro.

322
00:14:25,999 --> 00:14:28,669
¿Sabes que?
Después de ver ese sueño,

323
00:14:28,701 --> 00:14:32,241
No quiero que Bárbara tenga
cualquier parte de Hollywood.

324
00:14:32,272 --> 00:14:33,642
Sí.

325
00:14:33,673 --> 00:14:37,283
Ya sabes, ella puede ser
algo importante,

326
00:14:37,310 --> 00:14:39,150
como un agente inmobiliario.

327
00:14:39,179 --> 00:14:42,179
(articula palabras)

328
00:14:42,215 --> 00:14:43,515
BOBBY: Muy bien,

329
00:14:43,550 --> 00:14:45,190
lo cosí
con una banda de goma

330
00:14:45,218 --> 00:14:48,118
y un nudo de pescador
justo ahí.

331
00:14:48,155 --> 00:14:52,525
Sí, Steven Seagal tiene
un vestido así.

332
00:14:52,559 --> 00:14:56,329
Bobby, ¿cómo voy a pagar?
¿Por este vestido que arruiné?

333
00:14:56,363 --> 00:14:58,133
¿Tienes $10.000?

334
00:14:58,165 --> 00:14:59,565
puedo darte $4

335
00:14:59,599 --> 00:15:01,529
y hacerte otro
nudo de pescador.

336
00:15:01,568 --> 00:15:03,198
yo realmente
quiero que sepas

337
00:15:03,236 --> 00:15:05,266
que lo siento por el camino
He estado actuando.

338
00:15:05,305 --> 00:15:07,005
Mira, lo sé.

339
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
tu has estado
muy nervioso por lo de hoy,

340
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
y sacó a relucir lo que
Espero que sea lo peor de ti.

341
00:15:11,411 --> 00:15:13,951
Sólo diré que sí.

342
00:15:13,981 --> 00:15:16,621
De todos modos nada de eso
las cosas superficiales importan.

343
00:15:16,649 --> 00:15:20,249
lo que importa
es que te amo,

344
00:15:20,287 --> 00:15:23,287
y debo $10,000
para este vestido.

345
00:15:23,323 --> 00:15:26,033
Sólo un aviso.
Veo Londres, veo...

346
00:15:26,059 --> 00:15:27,559
toda tu izquierda
la nalga está afuera.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,364
(jadeos)

348
00:15:29,396 --> 00:15:33,066
puedo tener una solución
a su problema de $10,000.

349
00:15:33,100 --> 00:15:34,570
no voy a entrar

350
00:15:34,601 --> 00:15:36,541
esa franquicia del pequeño césar
contigo.

351
00:15:36,569 --> 00:15:40,139
Estaríamos haciendo más que pizza,
Te diré eso.

352
00:15:40,173 --> 00:15:42,183
Mira, ahora tengo mucho dinero en efectivo.

353
00:15:42,209 --> 00:15:44,639
que han parado
haciendo figuritas del Dr. Who.

354
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
¿Qué tal
si pago el vestido,

355
00:15:47,480 --> 00:15:50,720
tú y Max pueden devolverme el dinero
trabajando en el restaurante?

356
00:15:50,750 --> 00:15:52,320
(jadeos)

357
00:15:52,352 --> 00:15:54,222
Han, sí.

358
00:15:54,254 --> 00:15:57,064
Gracias por no obligarme
suplicar por mi trabajo de vuelta.

359
00:15:57,090 --> 00:15:58,360
¿Habrías suplicado?

360
00:16:01,128 --> 00:16:02,458
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

361
00:16:02,495 --> 00:16:04,095
¡Oh!

362
00:16:07,300 --> 00:16:10,370
Bueno, debería
Sal de esta erección.

363
00:16:13,273 --> 00:16:16,483
Espera, quiero decir,
Ve a sacar a Earl de aquí.

364
00:16:16,509 --> 00:16:18,209
Él está presentando su idea para

365
00:16:18,245 --> 00:16:20,205
El Lincoln negro
a Scorsese,

366
00:16:20,247 --> 00:16:23,617
y por Scorsese,
Me refiero a una planta.

367
00:16:23,650 --> 00:16:28,220
Piénsalo, Marty.

368
00:16:29,789 --> 00:16:32,359
bobby me sentí mal
sobre no invitar a Denise,

369
00:16:32,392 --> 00:16:34,262
así que le envié un mensaje de texto
durante la película.

370
00:16:34,294 --> 00:16:35,634
Con suerte,
ella será lo suficientemente inteligente

371
00:16:35,662 --> 00:16:37,202
cambiar
de su uniforme de restaurante,

372
00:16:37,230 --> 00:16:39,530
y ahí está ella,
y no, no lo era.

373
00:16:41,668 --> 00:16:43,238
Normalmente no es tan rojo.

374
00:16:43,270 --> 00:16:46,110
Lo quemé en la parrilla.

375
00:16:46,139 --> 00:16:48,779
Entonces la peor parte
de la noche no ha terminado.

376
00:16:48,808 --> 00:16:51,408
Ay dios mío.

377
00:16:51,444 --> 00:16:53,654
Es retro, es ahora,

378
00:16:53,680 --> 00:16:57,320
es un poco picante de tomate,
pero funciona.

379
00:16:57,350 --> 00:17:01,190
Derramé espaguetis
y albóndigas encima.

380
00:17:01,221 --> 00:17:02,721
¿Tienes novia?

381
00:17:02,755 --> 00:17:04,555
No.

382
00:17:04,591 --> 00:17:07,431
No te preocupes,
podemos encontrar un tercero.

383
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
(timbres del teléfono)

384
00:17:10,663 --> 00:17:12,373
Es de Max.
Dice,

385
00:17:12,399 --> 00:17:14,529
"Nos vemos en la barra de postres.
Es una emergencia".

386
00:17:14,567 --> 00:17:17,497
ella nunca dice
algo es una emergencia.

387
00:17:17,537 --> 00:17:20,067
ella vino a trabajar
con un cuchillo en la cabeza.

388
00:17:20,107 --> 00:17:22,077
*

389
00:17:25,845 --> 00:17:27,575
Max, ¿adónde fuiste?

390
00:17:27,614 --> 00:17:30,324
Te perdiste todo.
Y por más que lo intenté,

391
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
no me darían
una segunda bolsa de regalos.

392
00:17:32,519 --> 00:17:36,259
Y no lo compartiré
los pantalones de yoga Kate Hudson.

393
00:17:36,289 --> 00:17:39,429
Puedes tenerlos,
¡Porque tengo esto!

394
00:17:39,459 --> 00:17:40,959
CAROLINE: (jadeando)

395
00:17:44,831 --> 00:17:49,171
¿Robaste un anillo de compromiso?

396
00:17:49,202 --> 00:17:51,602
¿Puedo salir ahora?
Huele ahí dentro.

397
00:17:51,638 --> 00:17:53,408
Dios mío, Randy.

398
00:17:53,440 --> 00:17:54,570
¿Estás molesto?
¿Que Max está comprometido?

399
00:17:54,607 --> 00:17:56,437
¡Espera!

400
00:17:56,476 --> 00:17:59,446
(gritando)

401
00:18:01,314 --> 00:18:03,254
Ahora sé por qué querías
para decirle sin mí.

402
00:18:03,283 --> 00:18:04,853
-De vuelta a la habitación maloliente.
-¡No!

403
00:18:06,719 --> 00:18:07,749
Ay.

404
00:18:10,190 --> 00:18:11,620
¡Ay dios mío!

405
00:18:11,658 --> 00:18:13,688
esta noche que
era totalmente sobre mi

406
00:18:13,726 --> 00:18:17,126
se trata totalmente de ti,
¡y ni siquiera estoy celoso!

407
00:18:18,631 --> 00:18:22,171
Ay dios mío.
¿Te mudas a Los Ángeles?

408
00:18:22,202 --> 00:18:24,702
Vienen diferentes tipos de lágrimas.

409
00:18:24,737 --> 00:18:26,867
No, me mudo aquí.

410
00:18:26,906 --> 00:18:29,306
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

411
00:18:29,342 --> 00:18:30,882
Mantendré mi nombre,
por cierto.

412
00:18:30,910 --> 00:18:32,880
Sería extraño para la gente
que me llames Randy.

413
00:18:32,912 --> 00:18:34,382
(risas)

414
00:18:34,414 --> 00:18:36,624
¿Ves?
¿Cómo puedo vivir sin esto?

415
00:18:36,649 --> 00:18:38,889
¿Ves, Carolina?
Tienes tu deseo.

416
00:18:38,918 --> 00:18:40,548
Ambos estamos con alguien.

417
00:18:40,587 --> 00:18:42,217
Parece que cumplí mi deseo.

418
00:18:42,255 --> 00:18:45,325
-No vamos a morir juntos.
-(risas)

419
00:18:45,358 --> 00:18:47,628
Eres más que bienvenido
morir con nosotros.

420
00:18:47,660 --> 00:18:49,360
Entonces escuché que tienes
un novio.

421
00:18:49,396 --> 00:18:50,896
Sí, llegará enseguida.

422
00:18:50,930 --> 00:18:53,530
Le va a dar la ensalada de col a Max.
fuera de la limusina.

423
00:18:53,566 --> 00:18:55,566
El conductor dijo
no se lo comió,

424
00:18:55,602 --> 00:18:57,402
pero su cara
está cubierto de mayonesa.

425
00:18:58,938 --> 00:19:00,808
Bobby, este es Randy...

426
00:19:00,840 --> 00:19:03,740
-El prometido de Max.
-¿Qué?

427
00:19:03,776 --> 00:19:06,306
Um, romperé con él.
si no hablas americano.

428
00:19:06,346 --> 00:19:07,576
CAROLINA: (se burla)

429
00:19:09,749 --> 00:19:12,389
-Te resulta familiar.
-Tú también.

430
00:19:12,419 --> 00:19:15,189
ambos: Awww.

431
00:19:15,222 --> 00:19:16,792
Eres ese abogado que

432
00:19:16,823 --> 00:19:20,663
jodí a mi madre y a mi hermana
fuera de ese reality show.

433
00:19:20,693 --> 00:19:25,233
-Sí, se llamaba...
-Muévete, tienes 40.

434
00:19:25,265 --> 00:19:28,795
Sí, tuvimos que despedirlos.
porque están locos.

435
00:19:28,835 --> 00:19:29,935
Lo siento, ¿estás llamando?

436
00:19:29,969 --> 00:19:31,469
¿Mi madre y mi hermana están locas?

437
00:19:31,504 --> 00:19:35,344
Oh, no sólo yo.
El estado de Nueva Jersey.

438
00:19:35,375 --> 00:19:36,935
Oh, es tan lindo.
Se conocen.

439
00:19:36,976 --> 00:19:38,706
(risas)

440
00:19:38,745 --> 00:19:41,275
Llevemos esto afuera.
Hay damas aquí.

441
00:19:41,314 --> 00:19:43,684
(se burla)
Bueno, uno.

442
00:19:43,716 --> 00:19:45,416
Esa es una buena idea.

443
00:19:45,452 --> 00:19:46,722
El primero que has tenido.

444
00:19:46,753 --> 00:19:49,623
Bien, eso es todo.

445
00:19:49,656 --> 00:19:50,816
Su madre me maldijo.

446
00:19:50,857 --> 00:19:52,487
Sí, y no has encontrado

447
00:19:52,525 --> 00:19:54,325
una buena plaza de aparcamiento ya que,
¿tienes?

448
00:19:54,361 --> 00:19:56,601
Bobby, no arruines tu traje.
No podemos permitírnoslo.

449
00:19:56,629 --> 00:19:59,469
Dios mío, esto es terrible.

450
00:19:59,499 --> 00:20:01,729
-¿Puedo volver a ver el anillo?
-(risas)

451
00:20:01,768 --> 00:20:05,508
Um, lo lamí,
y no son dulces.

452
00:20:05,538 --> 00:20:06,808
(risas)

453
00:20:06,839 --> 00:20:09,809
(chocando, gruñendo, gritando)

454
00:20:13,413 --> 00:20:14,553
(jadeos)
Aww, deben haber hecho las paces.

455
00:20:14,581 --> 00:20:15,821
Están abrazados.

456
00:20:15,848 --> 00:20:19,918
(gruñidos, gritos)

457
00:20:19,952 --> 00:20:22,462
Esto no es bueno.

458
00:20:22,489 --> 00:20:24,259
Y más no es bueno

459
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
todavía tenemos que trabajar en
al restaurante para pagar mi vestido.

460
00:20:26,326 --> 00:20:29,596
¿La madre de Bobby
¿Nos maldice también a nosotros?

461
00:20:29,629 --> 00:20:32,599
(gruñidos, gritos)

462
00:20:34,567 --> 00:20:36,597
¿Es raro, creo?
¿Hace un poco de calor?

463
00:20:38,037 --> 00:20:39,467
Déjame ver el anillo otra vez.

464
00:20:39,506 --> 00:20:42,406
(música rock alegre)

465
00:20:42,442 --> 00:20:43,782
*

466
00:20:43,810 --> 00:20:45,280
(golpes de caja registradora)

467
00:20:45,330 --> 00:20:49,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0